Το πρόγραμμα-ναυαρχίδα εξειδίκευσης της EL-Academy στην Εφαρμοσμένη Μετάφραση: εξειδικευμένα πεδία (τεχνικά, νομικά, οικονομικά, Ε.Ε.), τα κυρίαρχα μεταφραστικά εργαλεία, μετεπιμέλεια, επιμέλεια, υποτιτλισμός, διαχείριση έργων και η επιχειρηματική πλευρά του επαγγέλματος: ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα με πραγματικές εργασίες σε όλη τη διαδρομή.
Πρόγραμμα μέσου επιπέδου για τη νομική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά. Έντεκα θεματικές ενότητες: ελληνική έννομη τάξη και νομική γραφή, common law σε Αγγλία και Η.Π.Α., εργατικό, ενωσιακό, εμπορικό και εταιρικό, αστικό, ποινικό, συνταγματικό, διοικητικό δίκαιο, άσυλο και ανθρώπινα δικαιώματα, νομικά επαγγέλματα. Κάθε ενότητα έχει γραπτό υλικό μελέτης, quiz αυτοαξιολόγησης και δύο μεταφραστικές ασκήσεις, μία προς κάθε κατεύθυνση· η τελική αξιολόγηση περιλαμβάνει τελικό τεστ και τελική εργασία. 100% online, ασύγχρονο και στον δικό σας ρυθμό, με 38 εκτιμώμενες ώρες μελέτης.
Πρόγραμμα νομικής μετάφρασης μέσου επιπέδου, από τα γαλλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα και οι πηγές του, αστικό δίκαιο, συμβάσεις και ευθύνη, εμπράγματο, οικογενειακό και κληρονομικό δίκαιο, εμπορικό και εταιρικό δίκαιο, συνταγματικό δίκαιο, υφολογία νομικών κειμένων, δίκαιο της ΕΕ και αποφάσεις του ΕΔΔΑ, ποινικό και διοικητικό δίκαιο. Έντεκα ενότητες με κείμενο μελέτης, μεταφραστική άσκηση με προτεινόμενη ορθή απάντηση και quiz αυτοαξιολόγησης, τελικό τεστ και τελική εργασία.
100% online, ασύγχρονο, 42 εκτιμώμενες ώρες μελέτης, πρόσβαση 12 μηνών.
Πλήρες πρόγραμμα για τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πώς λειτουργεί η Ε.Ε., πώς συντάσσονται και πώς μεταφράζονται τα κείμενά της (κανονισμοί, οδηγίες, δικαστικές αποφάσεις), με τα επίσημα style guides και τις πηγές ορολογίας των θεσμικών οργάνων. Με τέσσερα workshops σε πραγματικά κείμενα, quiz αυτοαξιολόγησης, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Πλήρες πρόγραμμα νομικής ορολογίας και μετάφρασης: νομικά συστήματα, εργαλεία και τεκμηρίωση, θεωρία της νομικής μετάφρασης και εντατική πρακτική πάνω σε συμβόλαια, εταιρικά έγγραφα και δικαστικά κείμενα. Έκδοση 2026, πλήρως ασύγχρονη (self-paced).
ELA-LAW-203 | Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Γερμανικά · μέσο επίπεδο. Γερμανική νομική ορολογία ανά κλάδο δικαίου, σε σύγκριση με το ελληνικό σύστημα, και εργαστήρια ευθείας (DE>EL) και αντίστροφης (EL>DE) μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα, με προτεινόμενες ορθές απαντήσεις σε πέντε από τις οκτώ ασκήσεις. Πλήρως ασύγχρονο, 27 εκτιμώμενες ώρες μελέτης, τελικό τεστ και τελική εργασία, πιστοποιητικό με QR.
Πλήρες πρόγραμμα υποτιτλισμού: αρχές και περιορισμοί, κανόνες τεμαχισμού και επιμέλειας, προκλήσεις του επαγγέλματος, και πρακτική στο Subtitle Edit 5, με έλεγχο ποιότητας, μετατροπή μορφών, πλατφόρμες υποτιτλισμού και τεχνητή νοημοσύνη. Με quiz αυτοαξιολόγησης, τελικό τεστ και τελική εργασία υποτιτλισμού πραγματικού βίντεο.
Πλήρες πρόγραμμα τεχνικής μετάφρασης από τα αγγλικά προς τα ελληνικά: θεωρητικό θεμέλιο (οι διαστάσεις της μετάφρασης: γλωσσική, πολιτισμική, κοινωνιολογική, σημειωτική, ιδεολογική, τεχνολογική) και συστηματική πρακτική σε πραγματικά τεχνικά κείμενα, με quiz αυτοαξιολόγησης, μεταφραστικές ασκήσεις και τελική εργασία.
Εξειδίκευση στην ιατρική μετάφραση και την ιατροφαρμακευτική ορολογία: κλινικές μελέτες, πρότυπα QRD (SmPC, PIL, labelling), κλινικά πρωτόκολλα, ορολογικές πηγές (MedDRA, EMA, IATE), υφολογία life sciences, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, έλεγχος ποιότητας. Με workshops σε πραγματικά έγγραφα, quiz αυτοαξιολόγησης, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Πρακτικό πρόγραμμα αντίστροφης μετάφρασης από τα ελληνικά προς τα αγγλικά: μέθοδος, register και συμβάσεις του αγγλικού επαγγελματικού λόγου, τεκμηρίωση με παράλληλα κείμενα, και ασκήσεις σε πραγματικά κείμενα (τεχνικά, συμβατικά, χρηματοοικονομικά, διοικητικά). Με τελική εργασία.
Πλήρες πρόγραμμα οικονομικής μετάφρασης από τα αγγλικά προς τα ελληνικά: η γλώσσα και ο λόγος της οικονομίας, ορολογία και νεολογισμοί, κριτική ανάλυση οικονομικού λόγου και εντατική πρακτική σε τραπεζικά, εταιρικά και χρηματοοικονομικά κείμενα. Έκδοση 2026, πλήρως ασύγχρονη (self-paced).
Πώς δουλεύουν τα γλωσσικά μοντέλα, πότε επιτρέπεται και πότε όχι η χρήση AI σε μια ανάθεση, prompting για μετάφραση και επιμέλεια, ορολογία με AI, έλεγχος με τυπολογία σφαλμάτων (MQM), απόρρητο, ΓΚΠΔ και Κανονισμός για την ΤΝ, και ο έλεγχος κειμένων AI ως υπηρεσία. Με quiz αυτοαξιολόγησης σε κάθε ενότητα, ασκήσεις εξάσκησης, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Πλήρες πρόγραμμα εκπαίδευσης στη μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (MTPE): έννοιες, ιστορία και προσεγγίσεις της MT, είδη και επίπεδα μετεπιμέλειας, διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες, προεπεξεργασία, workflows, κίνδυνοι και ασφάλεια δεδομένων, δεξιότητες και διασφάλιση ποιότητας. Με γλωσσάρι, βίντεο τρίτων, quiz αυτοαξιολόγησης και τελική εργασία μετεπιμέλειας σε πραγματικό κείμενο.
Προχωρημένη εκπαίδευση στο Trados Studio για επαγγελματική δουλειά: projects πολλών αρχείων και Batch Tasks, στατιστικά και αναφορές, QA Checker, συντήρηση μεταφραστικών μνημών, XML και ψευδομετάφραση, return packages. Με αρχεία εξάσκησης σε κάθε ενότητα, quiz αυτοαξιολόγησης, workshop, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Πλήρης εισαγωγική εκπαίδευση στο Trados Studio: εγκατάσταση, περιβάλλον εργασίας, μετάφραση αρχείων Office και PDF, μεταφραστικές μνήμες, βάσεις ορολογίας, πακέτα έργων και alignment. Με αρχεία εξάσκησης σε κάθε ενότητα, quiz αυτοαξιολόγησης, τελικό τεστ και τελική εργασία.
Τεχνική πρακτική κατάρτιση διαχειριστών μεταφραστικών έργων στο Phrase TMS: δημιουργία και ανάθεση έργων, μεταφραστικές μνήμες και ορολογία, χρήστες, μηχανική μετάφραση και αυτοματισμοί, αναλύσεις κόστους, LQA και ποιοτικός έλεγχος. Με quiz αυτοαξιολόγησης ανά ενότητα και τελική εργασία post-editing.
Πλήρης πρακτική εκπαίδευση στο Phrase TMS από την πλευρά του μεταφραστή: editor, matches, μεταφραστικές μνήμες και μηχανική μετάφραση, σχόλια και ορολογία, ποιοτικός έλεγχος (QA/QC) και σωστή παράδοση. Με quiz αυτοαξιολόγησης και τελική εργασία σε ρεαλιστικό αρχείο.
Πλήρης και εντατική εκπαίδευση στο πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης Wordfast Pro: από τη δημιουργία project, μνήμης και γλωσσαρίου μέχρι τον ποιοτικό έλεγχο (Transcheck) και την παράδοση όλων των αρχείων που ζητούν τα μεταφραστικά γραφεία. Με αρχεία εξάσκησης, quiz αυτοαξιολόγησης και τελική εργασία workshop σε πραγματικό έργο.
Μάθετε στην πράξη τα δύο κυρίαρχα μοντέλα μεταφραστικής τεχνολογίας: Wordfast (Pro και το Anywhere στο cloud) και Phrase, σύστημα διαχείρισης μετάφρασης (TMS) στο cloud. Μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια, ποιοτικός έλεγχος, προμετάφραση και post-editing μηχανικής μετάφρασης, με πρακτική εξάσκηση σε πραγματικά αρχεία. Έκδοση 2026, πλήρως ασύγχρονη (self-paced).
Το πρόγραμμα ELA-TOL-302 (Advanced Exam Prep) είναι το τελικό στάδιο προετοιμασίας για τις εξετάσεις TOLES Advanced Level, το ανώτατο επίπεδο πιστοποίησης TOLES. Απευθύνεται μόνο στους σπουδαστές της σχολής μας που έχουν ολοκληρώσει το ELA-TOL-301 (Advanced) και θέλουν επιπλέον στήριξη πριν δηλώσουν συμμετοχή.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα είστε σε θέση:
Περιλαμβάνει προσομοιώσεις εξέτασης (mock tests) με ανάλυση, στοχευμένη επανάληψη λεξιλογίου και στρατηγική εξέτασης.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού, οι σπουδαστές θα είναι σε θέση:
αλλά και να μπορούν να σταδιοδρομήσουν στον ιδιωτικό τομέα:
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα είστε σε θέση:
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού, οι σπουδαστές θα είναι σε θέση:
Πλήρες πρόγραμμα διαχείρισης μεταφραστικών έργων: το προφίλ του PM, ο κύκλος ζωής ενός έργου, εργαλεία (Trados, Phrase, Plunet), διαχείριση πελατών και συνεργατών, διασφάλιση ποιότητας, μελέτες περίπτωσης και σενάρια κρίσεων, διαχείριση χρόνου και δεοντολογία. Με λυμένες μελέτες περίπτωσης, quiz αυτοαξιολόγησης και τελικό τεστ.
Πρόγραμμα επαγγελματικών αγγλικών εισαγωγικού επιπέδου, για όσους έχουν ήδη καλή γνώση της γλώσσας (B2): γραμματική και σύνταξη για επαγγελματικό λόγο, επιχειρηματική ορολογία και εκφράσεις, ακρίβεια στη χρήση, βιογραφικό, συνοδευτική επιστολή και συνέντευξη, emails, επιστολές, συσκέψεις και παρουσιάσεις, και ορολογία marketing, διοίκησης, ηλεκτρονικού εμπορίου, χρηματοοικονομικών και συμβάσεων. Επτά ενότητες με κείμενο μελέτης, quiz αυτοαξιολόγησης και ασκήσεις, τελικό τεστ και τελική εργασία: ο δικός σας επαγγελματικός φάκελος στα αγγλικά.
100% online, ασύγχρονο, 28 εκτιμώμενες ώρες μελέτης, πρόσβαση 12 μηνών.
Πρακτικός οδηγός για τα πρώτα βήματα του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή: η απόφαση (ελεύθερος επαγγελματίας ή μισθωτός), τα βήματα έναρξης (ΔΟΥ, ΚΑΔ, ΕΦΚΑ, τραπεζικός λογαριασμός, παραστατικά), τα εργαλεία τιμολόγησης, οι πρώτες συνεργασίες με γραφεία και πελάτες (προσφορά, εντολή, όροι πληρωμής) και η επαγγελματική σας παρουσία στο διαδίκτυο. Με τελική εργασία: το δικό σας σχέδιο έναρξης.
Πλήρες πρόγραμμα εξειδίκευσης στην επιμέλεια και τη διόρθωση μεταφράσεων: γλωσσικά λάθη της ελληνικής, τεχνικές ανά τύπο αρχείου (Word, Excel, PDF), transcreation και LSO, έλεγχος ποιότητας με Xbench, επιμέλεια βιβλίου. Με πέντε workshops σε πραγματικά αρχεία, quiz αυτοαξιολόγησης και τελικό τεστ.
Καλωσορίσατε στην πλατφόρμα Moodle της εταιρείας EL-Translations. Το Moodle είναι ένα ελεύθερο λογισμικό ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης και διαχείρισης εκπαιδευτικού περιεχομένου.
Η εταιρεία EL-Translations, με έδρα στην Αθήνα, παρέχει ανελλειπώς από το 2002 υψηλής ποιότητας υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας συνεδρίων.
Παρέχει επίσης επαγγελματική εξειδίκευση και επιμόρφωση για μεταφραστές, διερμηνείς και Διαχειριστές Μεταφραστικών Έργων.
