This course requires a payment for entry.

EUR 40.00

Log in to the site

Το μάθημα εξηγεί τη σημασία της μετεπιμέλειας και τον αντίκτυπο που έχει η τεχνολογία στο ρόλο των μεταφραστών. Η μηχανική μετάφραση τοποθετείται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο της τεχνητής νοημοσύνης και της αυξημένης αυτοματοποίησης στην καθημερινή μας ζωή. Παρουσιάζονται τα εξής:

  • σύντομη ιστορία της ΜΤ
  • πώς η ΜΤ και η μετεπιμέλεια αποτελούν μέρος της ολοκληρωμένης διαδικασίας τοπικοποίησης
  • τον αντίκτυπο που έχουν οι εξελίξεις της ΜΤ στον κλάδο της τοπικοποίησης
  • ποιες οι προσδοκίες των μεταφραστικών εταιρειών και οι απαιτούμενες δεξιότητες των μεταφραστών
  • ποια προβλήματα υπάρχουν στα πρωτότυπα κείμενα
  • τα είδη μετεπιμέλειας
Το πρόγραμμα αποτελεί μια βασική εισαγωγή και επισκόπηση της μετεπιμέλειας. Στόχο έχει να δώσει πόρους και πηγές για περαιτέρω μελέτη και εκπαίδευση στους ενδιαφερόμενους μεταφραστές.