Το μάθημα πιστοποίησης εξηγεί τη σημασία της μετεπιμέλειας και τον αντίκτυπο που έχει η τεχνολογία στο ρόλο των μεταφραστών. Η μηχανική μετάφραση τοποθετείται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο της τεχνητής νοημοσύνης και της αυξημένης αυτοματοποίησης στην καθημερινή μας ζωή. Παρουσιάζεται μια σύντομη ιστορία της ΜΤ, τόσο γενική όσο και ειδική για το Trados. Σε συνέχεια της ιστορικής επισκόπησης, η ΜΤ και η μετεπιμέλεια παρουσιάζονται ως μέρος της ολοκληρωμένης διαδικασίας τοπικοποίησης. Εξετάζουμε τον αντίκτυπο που έχουν οι εξελίξεις της ΜΤ στον κλάδο της τοπικοποίησης, όπου επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μεταφράζουν περισσότερο περιεχόμενο και να μειώνουν τους χρόνους διεκπεραίωσης των μεταφράσεων. Κατά την εφαρμογή της ΜΤ, είναι σημαντικό να εξετάσουμε τόσο τις προσδοκίες των μεταφραστικών εταιρειών όσο και τις ανάγκες των μεταφραστών. Είναι επίσης σημαντικό να κατανοήσουμε μετεπιμέλεια αποτελεί κατάλληλη επιλογή σε ένα έργο μετάφρασης.

2η Ενότητα του Diploma in Applied Translation. 

Για πρόσβαση στις διδακτικές ενότητες κάντε κλικ εδώ.

Σε αυτή την ενότητα κοινοποιείται όλο το υλικό για την Πρακτική Άσκηση. Δημοσιεύονται τα projects που καλείστε να μεταφράσετε και οι προθεσμίες παράδοσής τους.

Σήμερα η τεχνολογία μας προσφέρει δωρεάν πολλές δυνατότητες, μέσω των υπηρεσιών cloud.

Η μεταφραστική τεχνολογία προσφέρει βοηθά τον επαγγελματία μεταφραστή με συνδυασμό ΑΙ (τεχνητής νοημοσύνης) και μεταφραστικών μνημών.

Θα διδαχθείτε στην πράξη πώς να χρησιμοποιήσετε όλες τις λειτουργίες των 2 εργαλείων Wordfast & Phrase χωρίς να χρειαστεί να τα αγοράσετε ώστε να ξεκινήσετε την σταδιοδρομία σας στον κλάδο της μετάφρασης.

Η χρήση της μηχανικής μετάφρασης και η υπηρεσία post-editing είναι σχετικά νέα στον κλάδο. Αποκτήστε το προβάδισμα μαθαίνοντας αυτά τα 2 μεταφραστικά εργαλεία.

Πλήρης και εντατική εκπαίδευση στη Μεταφραστική Μνήμη Trados Studio

ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ στους μεταφραστές που επιθυμούν να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας τους, στοιχεία που είναι πολύτιμα και απαραίτητα γιατί προσφέρουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην σημερινή απαιτητική αγορά. Παρέχει τη δυνατότητα να:

• Διαχειρίζεστε τα μεταφραστικά σας έργα.
  
• Μεταφράζετε τόσο μεμονωμένα αρχεία όσο και project πολλών αρχείων σε παραπάνω από μία γλώσσες.
  
• Μεταφράζετε εύκολα και άνετα πολλά είδη αρχείων όπως .html, .ppt, xls, xml, .pdf κ.ά.
  
• Αυξήσετε την ταχύτητα και να βελτιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης, διατηρώντας παράλληλα την συνοχή της ορολογίας και του ύφους. Επιπλέον, τα μεταφρασμένα αρχεία τους θα έχουν την ίδια μορφοποίηση με το αρχικό.
  
• Δημιουργείτε και διαχειρίζεστε τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες.
  

Με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης οι σπουδαστές θα γνωρίζουν τη σύγχρονη τεχνολογία και θα μπορούν με άνεση να εργαστούν ως: 

• ελεύθεροι επαγγελματίες ή εσωτερικοί μεταφραστές

Σας διδάσκει: 

• Να επεξεργάζεστε πολλά αρχεία ταυτόχρονα μέσω της δημιουργίας project 
  
• Να χειρίζεστε τα Batch Tasks 
  
• Να κατανοείτε τα στατιστικά στοιχεία και τις αναφορές ενός project 
  
• Να χειρίζεστε τα Advanced χαρακτηριστικά του Editor 
  
• Να κάνετε αυτόματα έλεγχο ποιότητας (QA) 
  
• Την διαδικασία της επιμέλειας ενός αρχείου 
  
• Επεξεργασία και συντήρηση μεταφραστικής μνήμης 
  
• Τοπικοποίηση αρχείων XML 
  
• Προσαρμογή των ρυθμίσεων του αυτόματου ελέγχου ποιότητας (QA) 
  
• Προχωρημένες διαδικασίες επεξεργασίας και μετάφρασης διαφόρων τύπων αρχείων, όπως Word, PowerPoint, Excel και InDesign 
  
• Εύρεση συνηθισμένων λαθών τοπικοποίησης, χρησιμοποιώντας την λειτουργία της ψευδομετάφρασης pseudo-translation
  

Διαβάστε περισσότερα

Κάθε επαγγελματίας χρειάζεται στήριξη και συμβουλές στα πρώτα του βήματα.

Κάντε το ξεκίνημά σας εύκολο και μπείτε δυναμικά στον χώρο των επαγγελματιών μεταφραστών!

Στην αρχή του μαθήματος θα μιλήσουμε για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του ελεύθερου επαγγελματία. Θα παρουσιάσουμε ολόκληρη την διαδικασία έναρξης επαγγέλματος (λογιστής, εφορία, οαεε κ.λπ.) και θα σας δώσουμε χρήσιμες συμβουλές.

Στη συνέχεια, θα μιλήσουμε για το πώς μπορείτε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του πελάτη σας και πώς συντάσσεται σωστά το βιογραφικό σημείωμα του μεταφραστή.

Διαβάστε περισσότερα

DESCRIPTION

The aim of the module is to familiarise students with the management of translation projects both in the framework of translation companies/agencies and in the context of freelancing. Students learn the basic principles of managing collaborative groups and subgroups, of communicating effectively with clients and freelance translators/ proofreaders, of using project management tools and software, of optimally monitoring, completing and delivering translation projects. At the same time, students are introduced to risk analysis and management and best editing, post-editing and QA practices. 

SYLLABUS

TPM01. The Profile of a Translation Project Manager

• Presentation / Course description (exams, methodology) 
• Introduction to concepts & basic terminology 
• The tasks and skills of a project manager 
• Different job description types of PMs

TPM02. A Project from Start to Finish

• Translation projects 
• Examples of projects 
•  A translation contract 
•  Stage 0 - Quoting 
• Stage 1 -Preparation-Planning 
• Stage 2 - Translation 
•  Stage 3 - Revision 
• Stage 4 - QC 
• Stage 5 - Delivery 
• Stage 6 - Feedback 
• After sales service

TPM03. Tools and Software for Project Managers

• Using CAT tools 
•  Using checklists 
•  Using templates 
•  Introduction to TPMS: Plunet & Memsource 
•  Registering a client 
•  Registering a linguist 
•  Creating a project file 
•  Working with subprojects 
•  Preparing quotes (for translation / Interpretation / Review)

TPM04. Quality Assurance (QA) Procedure and Tools

• QA method, tips and advice 
•  QA Tools 
• Evaluating linguists 
• ISO 17100:2015 standard 
•  How to manage quality issues 
• How to manage terminology

TPM05. TPMS: Managing Clients and Translators

• Automated offers/assignments/quotes 
• Calculating project and client profitability 
• Improving your business profitability 
  
• Negotiating with clients and translators 
• Writing effective instructions (Styleguides)

TPM06. Time Management

• Managing your work life without PM systems 
•  Useful tools and applications •
• Communication tools and qualities 
•  Handling feedback 
•  Handling complaints

MODE OF DELIVERY: eLearning & recorded webinars

MODE OF ASSESSMENT: Quiz and assignments given on Moodle

Moodle: All students will receive personal login credentials

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Δικαστηριακή διερμηνεία, τεχνική, μέθοδος, δεοντολογία» έχει σχεδιαστεί για όσους έχουν ήδη γνώση της αγγλικής ή κάποιας άλλης ξένης γλώσσας και επιθυμούν να εργαστούν ως διερμηνείς στα δικαστήρια.

D301.1

Εισαγωγικό μάθημα

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, αναμένεται ότι οι σπουδαστές θα έχουν βελτιώσει την ικανότητά τους να εκφράζονται δημοσίως, να κατανοούν τα θέματα διαπολιτισμικής επικοινωνίας, να αναλύουν τις ανάγκες διερμηνείας του πελάτη, να προετοιμάζονται για το θέμα της διερμηνείας επιτυχώς, να γνωρίζουν τους απαιτούμενους όρους και συνθήκες εργασίας και να αναλαμβάνουν εργασίες διερμηνείας...διαβάστε περισσότερα

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Business English» έχει σχεδιαστεί για όσους έχουν ήδη γνώση της αγγλικής γλώσσας, αλλά χρειάζονται μεγαλύτερη άνεση και εξοικείωση σε συγκεκριμένους τομείς ώστε να είναι αποτελεσματικοί στην εργασία τους και απευθύνεται.

·         Σε ιδιώτες και υπαλλήλους επιχειρήσεων που επιθυμούν να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα και να διεκδικήσουν μια καλή θέση στην αγορά εργασίας

·         Σε επιχειρήσεις που επιθυμούν να επιμορφώσουν τα στελέχη τους προκειμένου να εξαλείψουν δυσλειτουργίες και να αυξήσουν την παραγωγικότητα

 Αντικείμενα:

•          Συστήνομαι και συστήνω τρίτους     

•          Business small talk

•          On the phone         

•          Writing business emails     

•          Writing business letters        

•           In a meeting – Conference call

•          Giving presentations and speeches

•          Report Writing

•          Negotiations  

•          In an interview 

•          CV and Cover Letter Writing

·         Πρακτική Εξάσκηση – Εργαστήρια

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού, οι σπουδαστές θα είναι σε θέση:

• Να περάσουν με επιτυχία τις εξετάσεις για την απόκτηση του πτυχίου TOLES - Higher Level
• Να μπορούν να κατανοούν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα στα οποία χρησιμοποιείται μέτριας δυσκολίας Αγγλική Νομική Ορολογία
• Να μπορούν να συντάσσουν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα, χρησιμοποιώντας μέτριας δυσκολίας Αγγλική Νομική Ορολογία
• Να αποκτήσουν ένα ανταγωνιστικό προσόν στην αγορά εργασίας

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού, οι σπουδαστές θα είναι σε θέση:

• Να περάσουν με επιτυχία τις εξετάσεις για την απόκτηση του πτυχίου TOLES - Advanced Level
• Να μπορούν να κατανοούν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα στα οποία χρησιμοποιείται προχωρημένο επίπεδο Αγγλικής Νομικής Ορολογίας
• Να μπορούν να συντάσσουν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα, χρησιμοποιώντας προχωρημένο επίπεδο Αγγλικής Νομικής Ορολογίας
• Να αποκτήσουν ένα ανταγωνιστικό προσόν στην αγορά εργασίας

Ας δοκιμάσουμε να παρακολουθήσουμε μία ταινία χωρίς ήχο... ο καθένας μας θα ερμηνεύσει την ιστορία με διαφορετικό τρόπο. Είναι αλήθεια ότι συχνά υποτιμάται η αξία του ήχου επειδή τείνουμε να αντιλαμβανόμαστε το βίντεο ως οπτική εμπειρία.

Ωστόσο, τα διάφορα ηχητικά εφέ είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με το σενάριο μιας παραγωγής καθώς παίζουν καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της πλοκής.

Συνεπώς, ο Υποτιτλισμός για Κωφούς και Βαρήκοους δεν επικεντρώνεται απλά στην απεικόνιση της ομιλίας, αλλά περιγράφει εις βάθος την ιστορία που εκτυλίσσεται.

Εξειδίκευση στην Ιατρική Μετάφραση και την ιατροφαρμακευτική ορολογία