EL-Academy eLearning

Πλήρης και εντατική εκπαίδευση στο πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης Wordfast Pro.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, οι σπουδαστές θα είναι αυτόνομοι χρήστες του λογισμικού Wordfast Pro σε επίπεδο μεταφραστή και σε επίπεδο διαχειριστή μεταφραστικού έργου.

Το μάθημα εξηγεί τη σημασία της μετεπιμέλειας και τον αντίκτυπο που έχει η τεχνολογία στο ρόλο των μεταφραστών. Η μηχανική μετάφραση τοποθετείται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο της τεχνητής νοημοσύνης και της αυξημένης αυτοματοποίησης στην καθημερινή μας ζωή. Παρουσιάζονται τα εξής:

•  μια σύντομη ιστορία της ΜΤ
• πώς η ΜΤ και η μετεπιμέλεια αποτελούν μέρος της ολοκληρωμένης διαδικασίας τοπικοποίησης
• τον αντίκτυπο που έχουν οι εξελίξεις της ΜΤ στον κλάδο της τοπικοποίησης
• ποιες οι προσδοκίες των μεταφραστικών εταιρειών και οι απαιτούμενες δεξιότητες των μεταφραστών
• ποια προβλήματα υπάρχουν στα πρωτότυπα κείμενα
• τα είδη μετεπιμέλειας

2η Ενότητα του Diploma in Applied Translation. 

Για πρόσβαση στις διδακτικές ενότητες κάντε κλικ εδώ.

Πιστοποιημένο πρόγραμμα εξειδίκευσης στην Εφαρμοσμένη Μετάφραση. 

Πρόγραμμα eLearning για εκπαίδευση στον ρυθμό σας (self-paced).

Εφαρμοσμένη διδασκαλία + mentorship για ομαλή είσοδο στην αγορά εργασίας. 

Μέθοδος blended learning ιδανική για ενήλικες: self-learning + live modeules.

Πρωτοποριακό πρόγραμμα ειδίκευσης στην επαγγελματική μετάφραση με παρακολούθηση με φυσική παρουσία ή live online από τον χώρο σας!

Θα αποκτήσετε αληθινές εμπειρίες μετάφρασης καθώς το πρόγραμμα συνδυάζει την διδασκαλία και την γνώση με την πρακτική εφαρμογή και σας δίνει τη δυνατότητα να γνωρίσετε την μετάφραση σε πραγματικές συνθήκες αγοράς και τον τρόπο εργασίας μιας μεταφραστικής εταιρείας.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα:

• γνωρίζετε πλέον όλα τα εργαλεία που διαθέτει η σύγχρονη τεχνολογία στον τομέα της μετάφρασης
  
• είστε σε θέση να συνεργάζεστε με όλη την Ελλάδα και τον υπόλοιπο κόσμο και να επικοινωνείτε άνετα για να διευρύνετε το πελατολόγιό σας απεριόριστα
  
• μπορείτε να εργαστείτε αποτελεσματικά ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή εσωτερικοί μεταφραστές – επιμελητές
  

Διαβάστε περισσότερα

Κατά τη διάρκεια του προγράμματος θα δούμε πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και θα γνωρίσουμε σε βάθος τον τρόπο σύνταξης, τη μορφή των κειμένων της και όλη τη σχετική ορολογία.

Στη συνέχεια, θα μελετήσουμε και θα εξασκηθούμε σε όλα τα χρήσιμα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας για τη μετάφραση των κειμένων της.

Επίσης, θα συζητήσουμε για τα πιο συνηθισμένα γραμματικά και συντακτικά λάθη, τα οποία έχουν καθιερωθεί στη χρήση της ελληνικής γλώσσας, με σκοπό να τα διορθώσουμε και να αποδίδουμε τα κείμενα που συντάσσουμε σε σωστά ελληνικά.

Διαβάστε περισσότερα

Με την ολοκλήρωση του εκπαιδευτικού προγράμματος θα έχετε τη δυνατότητα να:

• Διαχειρίζεστε τα μεταφραστικά σας έργα.
• Μεταφράζετε τόσο μεμονωμένα αρχεία όσο και project πολλών αρχείων σε παραπάνω από μία γλώσσες.
• Μεταφράζετε εύκολα και άνετα πολλά είδη αρχείων όπως .html, .ppt, xls, xml, .pdf κ.ά.
• Αυξήσετε την ταχύτητα και να βελτιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης, διατηρώντας παράλληλα την συνοχή της ορολογίας και του ύφους. Επιπλέον, τα μεταφρασμένα αρχεία τους θα έχουν την ίδια μορφοποίηση με το αρχικό.
• Δημιουργείτε και διαχειρίζεστε τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες.
• Δημιουργείτε και διαχειρίζεστε σύνθετες βάσεις ορολογίας.

Διαβάστε περισσότερα

Το πρόγραμμα Editing & Proofreading Expert απευθύνεται σε έμπειρους μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στην επιμέλεια της μετάφρασης.

Η παρούσα εκπαίδευση δίνει δυνατότητα συμμετοχής σε εξετάσεις πιστοποίησης της τεχνικής ικανότητας φυσικών προσώπων στη διόρθωση και επιμέλεια κειμένων από την TÜV NORD.

Διαβάστε περισσότερα

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Business English» έχει σχεδιαστεί για όσους έχουν ήδη γνώση της αγγλικής γλώσσας, αλλά χρειάζονται μεγαλύτερη άνεση και εξοικείωση σε συγκεκριμένους τομείς ώστε να είναι αποτελεσματικοί στην εργασία τους και απευθύνεται.

·         Σε ιδιώτες και υπαλλήλους επιχειρήσεων που επιθυμούν να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα και να διεκδικήσουν μια καλή θέση στην αγορά εργασίας

·         Σε επιχειρήσεις που επιθυμούν να επιμορφώσουν τα στελέχη τους προκειμένου να εξαλείψουν δυσλειτουργίες και να αυξήσουν την παραγωγικότητα

 Αντικείμενα:

•          Συστήνομαι και συστήνω τρίτους     

•          Business small talk

•          On the phone         

•          Writing business emails     

•          Writing business letters        

•           In a meeting – Conference call

•          Giving presentations and speeches

•          Report Writing

•          Negotiations  

•          In an interview 

•          CV and Cover Letter Writing

·         Πρακτική Εξάσκηση – Εργαστήρια

Ο υποτιτλισμός αποτελεί μια γλωσσική αλλά και τεχνική εργασία, ιδιαίτερα δημοφιλή και αναγκαία, που επιβάλλεται να προστεθεί στη λίστα των δεξιοτήτων του σύγχρονου μεταφραστή.

Σε αυτό το εισαγωγικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα γνωρίσετε τι είναι ο υποτιτλισμός, ποιοι είναι οι βασκοί κανόνες του και στη συνέχεια θα εξοικειωθείτε με το δωρεάν λόγισμικό Subtitle Edit.

Διαβάστε περισσότερα

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού, οι σπουδαστές θα είναι σε θέση:

• Να περάσουν με επιτυχία τις εξετάσεις για την απόκτηση του πτυχίου TOLES - Higher Level
• Να μπορούν να κατανοούν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα στα οποία χρησιμοποιείται μέτριας δυσκολίας Αγγλική Νομική Ορολογία
• Να μπορούν να συντάσσουν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα, χρησιμοποιώντας μέτριας δυσκολίας Αγγλική Νομική Ορολογία
• Να αποκτήσουν ένα ανταγωνιστικό προσόν στην αγορά εργασίας

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού, οι σπουδαστές θα είναι σε θέση:

• Να περάσουν με επιτυχία τις εξετάσεις για την απόκτηση του πτυχίου TOLES - Advanced Level
• Να μπορούν να κατανοούν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα στα οποία χρησιμοποιείται προχωρημένο επίπεδο Αγγλικής Νομικής Ορολογίας
• Να μπορούν να συντάσσουν κείμενα στην Αγγλική Γλώσσα, χρησιμοποιώντας προχωρημένο επίπεδο Αγγλικής Νομικής Ορολογίας
• Να αποκτήσουν ένα ανταγωνιστικό προσόν στην αγορά εργασίας